Das Problem mit den "ungreifbaren" Monstern hängt irgendwie mit einem "Mismatch" zwischen dem tatsächlichen "Betriebszustand" des Monsters und der (noch nicht aktualisieten) Anzeige dieses Zustands zusammen. Dabei gilt das für ALLE Monster (wobei es bei den Wichteln am offensichtlichsten ist, da man die gerne mal an die Arbeit tragen muss).
Wenn also z.B. ein hilflos durchs Dungeon irrender Gobo von Hand an die Werkbank gesetzt wird, dann fängt er sofort an zu werkeln (d.h. wenn er die Werkbank auch erkennt, aber das ist ein anderer Bug

), aber bis die Statusanzeige unten links im Anzeige-Bereich auf "Arbeitet" springt, dauert es eine Weile. Und während dieser Zeit lässt sich das Viech per Doppelklick garnicht greifen und mit dem Hand-Symbol (im Anzeige-Bereich) auch nur mit wiederholtem Klicken.
Ist (zumindest bei mir) beliebig reproduzierbar.
Man kann damit sogar seinen Spass haben: Habe grade einen Troll an einen Amboss gesetzt und einen zweiten an den daneben. Nun War Troll 1 aber noch im Wechsel begriffen - und Troll 2, der an beide Ambosse ran konnte, hat sich auch für Amboss 1 entschieden. Troll 1 "flog" daraufhin wieder raus und rannte rum.
Und vermutlich bleibt die Statusanzeige manchmal generell hängen - was dann zu den Monstern führt, die mit falscher Anzeige planlos durch die Gegen rennen. Die kann man aber komischerweise wieder gut greifen (evtl. weil sie keinen neuen "Betriebszustand" haben?).